Jeg vil undersøge brandstiftelse.
-Velkommen. -Jeg er glad for at være her.
-Går det? -Det var en hård tur.
En mor blev skudt. Barnet blev født, men hun klarede den ikke.
Tog du tilbage for at se til barnet? Det kan du ikke, Brett.
51 gjorde intet galt ved branden i dealerbulen.
Flyt den bil, der er et hus, der brænder.
Naboerne blokerede vejen, derfor ankom vi sent.
Reagerede I for langsomt, bliver Boden fyret.
Er Severide her? Er det ikke et møde for officerer?
-Vi spiser bare morgenmad. -Javel.
-Hvad sagde Riddle? -At vi skal holde lav profil.
Det er ren politik.
-Hvordan ser det ud? -Ikke for godt.
Ikke med de beskyldninger.
Der var vel 50 tilskuere. Har ingen af dem sagt noget?
Ingen vil tage skylden, når nogen døde.
Jeg samlede jer, fordi jeg vil skære noget ud i pap. Hold alle udenfor.
De skal koncentrere sig om deres job.
-Værsgo. -Jeg giver.
Nej, den er betalt. Af fyrene i hjørnet derovre.
Riddle har haft ringet, ligesom journalisten fra The Sun Times.
Og du skal mødes med Brett.
Javel.
Er der noget galt?
Jeg skal tale med dig om en patient.
Alicia Morales. Og den lille dreng, som du hjalp til verden.
Jeg hørte, at du besøgte ham på hospitalet.
-Et par gange. -Ja.
Sådan nogle sager har jeg selv haft. Folk, jeg ikke kunne redde.
Eller værre. Dem, jeg reddede, som ikke havde noget liv at leve.
Men i det her fag skal man kunne lægge det bag sig.
Ellers drukner man.
Ja, chef.
Det vil ikke ske igen.
Nej. Endnu engang.
Hvad venter du på? I gang.
-Han knokler for det. -Han er lovende.
-Han er den bedste rekrut længe. -Jeg er selv startet her.
Stige 81, Hold 3, ambulance 61.
-Ulykke, West 24th Street 2599. -24th Street igen? Det er da løgn.
-Så skal vi afsted. -Kom så, rekrut.
Vejen er da ikke blokeret denne gang.
Gå væk herfra, folkens. Træk jer tilbage.
-Hvad er der sket? -Min mand var ved at læsse af.
Hvad hedder du? Godt, Tricia. Vi ser på det.
-Jeg er Casey. Hvad hedder du? -Steve.
-Hvad er der sket? -Tovet knækkede.
-Det gør faktisk ikke ondt. -Hvor skal I flytte hen?
-Hold dig vågen. -Hvad sker der?
Der er nok en blødende arterie i benet.
-Uregelmæssige hjerteslag. -Hvad med knusningssyndrom?
-Hvad er det? -Intuber ham.
Vi rykker herover. Giv dem lidt arbejdsro.
Tricia, det her er Jimmy. Han vil holde dig informeret.
De er byens bedste til deres arbejde.
Godt, vi skal lave airbags. Vi må grave ned under.
Vi skal løfte den, så vi kan få hans ben ud.
Cruz, få jorden løsnet. Tag hjørnet, Herrmann.
Læg en airbag under.
Når jeg siger til, fylder vi airbagsene. En, to...
Stop! I må ikke løfte den. Han får knusningssyndrom.
Når benet frigøres, får han hjertestop.
Skal vi redde ham, må vi efterlade benet.
Godt, ring efter en kirurg. Vi må amputere benet.
-Har I givet noget? -En liter væske.
Har vi kontakt med familien? De skal give lov.
Ja. Giv mig lige et øjeblik.
Nu skal jorden gødes.
-Vil han klare den? -Han er stabil.
-Vi har hentet en kirurg. -Hvorfor?
Han har knusningssyndrom.
Flytter vi containeren, vil han få hjertestop.
-Nej. -Var der anden mulighed...
-Han skal bare overleve. -Nej. Jeg beklager, men nej.
Se på mig. Hvor længe har I sparet op til det nye hus? Fem år?
-Otte. -I har et dejligt hus og to børn.
Det er drømmen. I har et langt liv foran jer.
Det skal I ikke miste.
Må jeg holde ham i hånden?
Kom.
-Vi fik ikke just bifald. -Hvad havde du forventet her?
Har du set nogen købe store mængder terpentin?
Nej. Men I er velkomne til at se på de her kvitteringer.
Tak.
Var det der? Butikken passer ikke sig selv.
Vi ringer, hvis vi får brug for mere.
Han var lige så hjælpsom som resten af de klovne.
Husk, at det er svært at påvise brandstiftelse.
Vent, måtte hun låne din bil? Jeg må ikke engang se på den.
-Hej. -Hej.
Tak for, at jeg måtte låne den.
Kom.
-Du reddede mit liv. -Det hører jeg tit.
-Hvordan gik det? -Lidt velanvendt jura hist og her...
...jeg sagde, at beviserne beviste uskyld.
-Så du vandt. -Nej. Og det var sidste chance.
De vædder om, hvornår jeg får sparket.
Hvad, fyret?
Ja, medmindre jeg fanger en stor kunde.
-Måske siger jeg selv op. -Gå nu ikke i panik.
-Vi lægger en plan i aften. -Lægger vi planer?
Det er så i orden.
Vi ses.
De er nuttede, ikke?
Ja.
-Er du neonatallæge? -Nej, jeg kom bare forbi.
Babyer gør mig i godt humør. Er det mærkeligt? Hvad med dig?
Jeg arbejder i ambulancen, hvor han blev født.
-Hvor er hans mor? -Han har ingen. Derfor er jeg her.
Jeg ved ikke, hvor meget længere han bliver.
Han har ikke engang et navn.
Ved du hvad? Hvis jeg hører noget, så kan jeg give dig besked.
Ville du gøre det?
Mellem os to? Ja, hvorfor ikke?
-Ambulance 61, ikke? -Ja. Jeg hedder Sylvie.
Tak.
-Hej, smukke. -Nu skal du ikke lyve for mig.
-Hvad? -Jeg var oppe hele natten.
Alt i fjernsynet fik mig til at tude. Hormonerne...
Jeg ville sige, at vi har en aftale hos lægen den 12.
Så vil vi kunne høre babyens hjerteslag.
-Hold da op. -Ja, ikke?
-Nu er det virkeligt. -Ja.
-Hvad laver du her, Gabby? -Savner du os?
Nogle af jer
Hvad laver du her, Tricia? Hvordan har din mand det?
Han er blevet opereret. De tror, at han klarer den.
-Super. -Er der nogen, jeg kan tale med?
Om branden på 24th Street. Jeg har vist noget, der kan hjælpe.
Min Bobby er 13 år. De filmer alt på mobilerne.
Jeg skal bede ham om at lægge den fra sig for at tale med ham.
-Godt, at han ikke gjorde det. -Er det branden i dealerbulen?
Da jeg læste, hvad avisen skrev om jer, måtte jeg vise det til nogen.
Bobby filmede det hele. Gaden er blokeret, og ingen hjælper jer.
Hvem tilhører de her biler?
-Flyt bilen, så vi kan slukke ilden. -Lad det brænde!
Alle tror, at en af os påsatte branden. Det passer ikke.
Men I gjorde, hvad I kunne.
-I har ikke fortjent skylden. -Tak, Tricia.
Min mand ville være død uden jer. Jeg håber, at det kan hjælpe.
-Mere end du ved. -Hvem af jer ejer den her?
Hvad er der?
Ingen hjælper mig med denne undersøgelse.
Hvad nu, hvis naboerne ikke påsatte branden?
Få så de biler væk!
Hvorfor skal jeg forlade din seng for at tage ind på et kontor, jeg hader?
-Det kan jeg ikke svare på. -Du er ikke til megen hjælp.
Måske bliver det bedre på arbejdet.
Lad os være glade for, at en af os er raget ud af ilden.
-Den video kan redde jer. -Og lige i tide.
-Jeg var ved at miste tilliden. -Men så mødte du mig.
Kaffe?
Hej, jeg er Jamie. Kellys veninde, jeg er ikke brudt ind.
Gabby.
Lader Kelly dig gå i sin Jonathan Toews-trøje?
-Jeg ved ikke meget om football. -Ishockey.
Nemlig.
-Du er ikke fra Chicago, vel? -Nej. San Diego.
Er det fra branden på 24th Street? Kelly fortalte mig om det.
-Ja, det er det. -Roger Maddox?
-Har du hørt om ham? -Ja, han er en stor entreprenør.
-En slyngel, siges det. -Godt at vide.
Jeg må på arbejde. Det var rart at møde dig.
Vent.
Er det ikke alle pigerne, der må have trøjen på?
Borrelli, kom lige her.
Ved frokosttid skal jeg kunne spejle mig i kromet.
-Ja, jeg går i gang. -Undskyld mig.
-Danny, ikke? -Ja. Må jeg snakke med min bror?
Selvfølgelig.
Nå ja, det er jo linselusen. Klar til et nærbillede?
Du er glad for kameraet, ikke?
-Kom med. -Idiot.
Det her sted er ved at gå i hundene. Men du slipper ud.
Jeg har bedt om at få dig overflyttet til 67. De kan dårligt sige nej.
-Jeg må diskutere det med Boden. -Nej. Jeg har styr på det.
Jeg siger til. Hold dig i live og gør intet væsen af dig. Er du med?
Er det for tidligt med en fest for Dawsons baby? Jeg vil bage kage.
Kalder Indiana. Kan jeg få en hånd?
-Hvad kan de gravide lide? -Det ved jeg ikke.
-Kager af bleer. -Hvorfor skulle man lave det?
Kan vi tale om noget andet?
Skal vi tale om den baby?
Tror du ikke, at jeg ved det? Du smutter konstant hen på hospitalet.
Børneforsorgen overtager ham om to dage.
-Hvem ved, hvad der så sker? -Du er nødt til at glemme det, Brett.
-Det hindrer dig i dit arbejde. -Jeg har det fint.
-Helt fint. -Det kan jeg godt se.
61, en syg person på Wilcox 4321.
Det er 61. Vi er på vej.
-Er det den rigtige adresse? -4321.
Hallo!
Er her nogen?
-Har du ringet efter en ambulance? -Ja.
Hov, Brett. Brett.
-Er du kommet til skade? -Læg radioerne fra jer!
Nu!
Har I kaldt centralen?
Gå derind.
-Kom så. -Vil I kalde op til centralen?
Har I kaldt centralen?
Lap ham sammen.
Kan du høre mig? Kan du høre mig?
Overfladisk vejrtrækning, svag puls.
Han mister meget blod. Det kan have ramt hjertet eller milten.
-Han skal opereres på hospitalet. -Nej. Intet hospital, ingen betjente.
-Vi skal bare redde hans liv. -Hold kæft.
-Vi kan give ham en infusion. -Hør efter, hvad hun siger.
Han vil dø her, og det ved du godt.
-Han skal på hospitalet. -Nej, har jeg jo sagt.
Opkaldet var anonymt. Ingen ved, at vi er her.
Lad os køre ham på hospitalet. Du vil jo ikke have, at han dør.
-Hold kæft og kom i gang. -Nej.
Skyd mig, eller lad os køre ham på hospitalet og redde ham.
Du har to valgmuligheder.
Gør det. Gør det, eller lad os køre.
Og du har det helt fint?
-Muffins bagt her til morgen. -Det her vil du høre.
-Hun fortæller sandheden. -Hvem påsatte så branden?
Jeg talte med ejendommens ejer. Han har lige solgt den.
Køberen er Roger Maddox. Det var hurtigt, ikke? Så jeg så på det.
Indenfor det sidste år har Maddox købt fire brændte bygninger.
Alle i områder med stigende priser. Værdien er mindst fordoblet.
Hvis han ikke påsætter brandene selv, så er det noget af et sammenfald.
Lad mig se på det.
-Godt arbejde. -Ja, for pokker.
-Nej, giv mig den anden mappe. -Javel, ja.
Vi må se på sagerne igen for at opbygge en sag mod ham.
Men er der ikke nok her til at hente ham ind til afhøring?
Vi taler om en mordanklage, lille ven.
Det kræver mere, end hvad du har i den kasse.
Jeg holder med Suzie. Det her er en god begyndelse.
Var hun her helt alene? Ingen familie eller noget?
Hun fulgte åbenbart efter sin kæreste til Chicago sidste år.
Er han faren?
Hospitalet har forsøgt at kontakte ham, men han er ikke vendt tilbage.
-Hvad hedder han? -Det må jeg ikke sige.
Hvorfor kommer du egentlig for at se til babyen?
Jeg fortalte dig jo, at jeg var der ved hans fødsel.
Jeg ved godt, at man bør kunne...
...aflevere patienten og gå sin vej. Jeg har hørt det så tit.
Men den her...
Ved du hvad, hende sygeplejersken, hun tager en pause hver dag kl. 13.
Jeg ser hende på bænken udenfor. Jeg opmuntrer ikke til sådan noget.
Men søger du på patientens kode på computeren-
-ved man jo aldrig, hvad du kan finde ud af.
Ja.
Men så skal du også lade det ligge.
Så lægger jeg det bag mig.
Sluk for den, sluk for den.
-Det duer ikke. -Hvad mener du?
Nej, det virker ikke. Hvad gør du så?
Maskiner kan skuffe. Det gør mennesker ikke.
Alle kan gøre det på den lette måde.
Stige 81, Hold 3, ambulance 61. En elevator, North State Street 336.
Det var du heldig. Kom så.
-Pokkers. -Du har bedre odds for en bilulykke.
Folk bliver kørt over hver dag. Ellers var vi jo arbejdsløse.
-En elevator. Det bliver sjovt. -Nej.
Det er dem, man gaber af. Det får du at se.
En familie i elevator fire. Vi har forsøgt i et par timer.
-Men det lykkedes ikke. -Har I forsøgt at tvinge døren?
Elevatoren hænger ved 25. sal. Men der er ingen dør før 30. sal.
Vi tager trappen, gutter.
Jeg har dig.
Måske ikke så kedeligt. De hænger omkring 15 meter nede.
Hvornår er I her? Vi skal fire ned med reb.
-Kan I høre mig? -Ja, vi er her.
Brandvæsnet er her, vi skal nok få jer ud.
Min datter er midt i et astmaanfald. Vi har ikke hendes inhalator.
Få hende til at trække vejret dybt. Ambulancen er på vej.
En otteårig med et svært astmaanfald.
Patterson er her ikke, du tager teten.
Vi skal have dem ud via lemmen i loftet. Reb.
-Hvem sender du ind? -Herrmann? Han er mindst.
Der ligger et knækket kabel på elevatoren. Det vejer mindst 300 kg.
Det blokerer lemmen. Vi må finde en anden vej ind.
-Så må vi ind fra siden. -Hvordan?
-Tag sidepanelet af og lav en bro. -Med båren.
-Så får vi familien over. -90 meter oppe?
-Det er den eneste mulighed. -Godt, så gør vi det sådan.
Rekrut, du skal også med.
-Næste stop er 25. sal. -Hvad sker der?
Forhold jer rolige, vi er på vej.
Otis, sænk dem langsomt ned.
-Lad os få panelet af. -Forsigtigt.
Sig stop, når det er tid, Severide.
Nu, chef.
-Hvem skal gå over? -Mig.
Forsigtigt, ikke?
-Er alt i orden? -Ja, chef. Alt er fint.
-Rolig. -Jeg kommer ind.
Godt klaret.
Hold ud, min ven. Det her vil hjælpe din vejrtrækning.
Sådan. Få den på.
Godt. Giv hende lidt juice.
Jeg skal nok få jer ud, men jeg får brug for din hjælp. Kom med mig.
Stå her.
Hold fast her. Frue, vi skal have dig over først.
En af os tager jeres datter med. Den sidste skal gå uden gelænder.
-Jeg går sidst. -Fint. Godt, så.
Hold dig til gelænderet.
Det skal nok gå, skat. Hold fast i gelænderet.
Sådan. Du kan godt.
Ja, sådan. Du klarer det flot.
Se herover. Kig på mig. Ja, sådan.
-Godt gået. Klarer du dig? -Ja.
Mor er nået over. Så er det din tur. Kom så.
-Er du sikker? -Ja, jeg skal nok klare mig.
Er du klar? Vi skal nok få dig hjem. Så gør vi det.
Hov, rolig. Jeg har dig.
-Jeg har hende. -Godt klaret.
Rolig, makker. Se herover. Bare gå ligeud. Små skridt.
Jeg har dig.
Godt klaret, gutter.
Kan du trække vejret? Har du det bedre?
Godt klaret. Det var noget af en omgang.
Det er dig om et par år, hvis du lægger dig i selen.
Det er ham. I de blå shorts og sort bluse.
-Hvad vil du med ham? -Han kendte en af mine patienter.
Godt, så.
Hej.
-Det er godt at se dig igen. -Ja, i lige måde.
-Hej. Er du Damon? -Ja.
-Har du et øjeblik? -Du kan få hele dagen.
Jeg er den redder, der forsøgte at redde Alicia Morales' liv.
Jeg er den sidste, hun talte med.
Jeg var den første til at holde din søn.
Han er smuk. Han er sund.
Han har indtil nu kun levet på hospitalet, og alligevel er han glad.
Han har ikke engang et navn, vidste du det?
Alicia levede ikke længe nok til at give ham et.
Det er det hele.
-Det syntes jeg, at du skulle vide. -Godt.
Godt, så spiller vi videre. Kom så.
-Danny, hvad laver du her? -Områdelederen har ringet til mig.
Du underskrev ikke. Ved du, hvad jeg skulle gøre for at få dig overført?
-Ja, nu vi taler om det... -Nu taler vi med Boden.
Jeg vil ikke skifte station, Danny. Jeg vil blive her.
Nu hvor 51 bliver renset, vil du blive hængende?
Det har intet med det at gøre. Jeg følger min mavefornemmelse.
-Du er helt ny. -Lad mig vælge min station.
Dit problem er, at du ikke kan se, hvad du har foran næsen.
-Lad nu være. -Nej, du har styr på det hele.
-Sig, at jeg ikke er skør. -Nej, det hele passer sammen.
Jeg er ligeglad, hvem den her fyr er. Han er seriepyroman.
-Standser vi ham ikke, vil folk dø. -Ville Duffy ikke afhøre ham?
Han siger, at vi ikke har nok beviser.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke lade som ingenting.
Connie.
Ring til journalisten fra The Sun Times.
Her er noget, du bør se.
Din yndlingspatient har en besøgende.
Tak.
Det er din fortjeneste.
Chef. Jeg vil gerne sige undskyld.
Alt det med babyen. Jeg kunne ikke helt...
-Men nu er det ovre. -Hvad er der sket?
Faren dukkede op ud af det blå.
-Det er jeg glad for. -Og nu har babyen et navn. Alex.
-Så alt endte godt. -Ja. Tak.
Riddle, hvad kan jeg...?
Javel.
Jeg er på vej.
-Danny. Hvordan går det? -Hej. Hvordan klarer han sig?
-Han er hård, det går fint. -Godt. Pas godt på ham, ikke?
Kom lige her.
Jeg lovede mor, at jeg ville passe på dig. Det var før, hun blev syg.
Nu skal en fremmed gøre det. Det er svært for mig.
Var vi på samme station, kunne jeg være der for dig.
Jeg er glad for alt, hvad du har gjort for mig. Men jeg klarer mig.
-Vil du have en øl? -En sodavand.
-Jeg er solidarisk. -Hvor længe mon det varer?
Hvad bliver det næste? Cowboybukser med plads til vom?
Hov, skru lige op.
Brandvæsenet undersøger ham for brandstiftelse.
Wallace Boden fra Chicagos brandvæsen-
-har stillet spørgsmålstegn ved Maddox' rolle i flere undersøgelser.
Han har købt fire bygninger, som var brændt ned.
Jeg er ikke ømskindet.
Så var jeg ikke i denne branche. Beskyldningerne er grundløse.
Det er den rene bagvaskelse, så enkelt er det.
Jeg vil anlægge sag.
Er det...?
Tak.
Kom ind.
Undersøgelsen er afsluttet. Videoen efterlod ingen tvivl.
Der var I heldige.
Ja. Men det er vel ikke derfor, jeg er kaldt herind.
Hvad fik dig til at udtale dig på vegne af brandvæsnet...
-...om en igangværende undersøgelse? -Jeg udtalte mig i fortrolighed.
-Kan du bevise, hvad du sagde? -Ja.
Så vil jeg foreslå, at du viser de beviser frem. Meget hurtigt.
Fint.
-Jeg ville fortælle dig det. -Ville det have gjort en forskel?
Jeg sagde bare, at jeg ved lidt om sagen. Nok til at få kunden.
De ville fyre mig, det ved du jo godt.
Kelly?
Jeg skal nok gøre det godt igen. Det lover jeg.
-Tak for, at du ville mødes. -Selvfølgelig.
Hvad laver du her, mama?
-Jeg havde glemt noget. -Nu skal du ikke arbejde for hårdt.
Godt, så.
Kom så.
-"Filerne ikke fundet". -De er væk. Det er umuligt.
Hvad med papirer?
-De er væk. -Åh, nej.
Gabby?
-Der er noget galt. -Sæt dig ned. Kom.
Det gør ondt.
Træk vejret, kom nu.
Hej, chef.
Ja.
Sig, at jeg er på vej.
Danske tekster www.btistudios.com